Chystáte sa na štúdium do zahraničia, robíte si tam daňové priznanie či plánujete svadbu v nejakej exotickej destinácii? Okrem bežných dokumentov budete potrebovať aj ich úradné preklady. Čo to teda je, kde ich môžete bezproblémovo zohnať a kto vám ich môže vytvoriť?
Ako má úradný preklad vyzerať?
Pod úradným prekladom si treba predstaviť jazykovú mutáciu originálneho dokumentu, ktorá je spolu s prekladaným dokumentom zviazaná trikolórou. Úradný preklad musí byť označený okrúhlou pečiatkou modrej farby so slovenským štátnym znakom, zapečatený, mať prekladateľskú doložku a pochopiteľne na ňom nesmie chýbať podpis prekladateľa. Takýto preklad akceptujú ambasády, matriky ako aj ostatné úrady a inštitúcie po celom svete. Ide o preklad vyhotovený prekladateľom vymenovaným Ministerstvom spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.
Pre účely používania v zahraničí musia byť úradne preložené predovšetkým záznamy z matriky, rodné listy, sobášne listy, výpisy z registra trestov, vysvedčenia, vysokoškolské diplomy, potvrdenia o príjme pre daňové účely či akékoľvek zmluvy, vyjadrenia súdu, rozsudky alebo manuály.
Úradné preklady nemôže robiť hocikto
Úradné preklady môže vyhotovovať iba prekladateľ menovaný ministerstvom spravodlivosti po absolvovaní potrebných skúšok. Úradný prekladateľ je zapísaný v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR. Chceli by ste aj vy robiť úradné preklady? Bratislava, Nitra či Prešov majú potrebné inštitúcie, kde si môžete doplniť Minimum prekladateľa a potom absolvovať skúšku v príslušnej jazykovej kombinácii. Predtým by ste však mali mať príslušné vzdelanie a päť rokov dokázateľnej praxe.
Foto: Bigstockphoto
